Anime (Всем любителям Анимэ)

[WERWOLF]

tri ага......тот самый яой.......и что?

[tri]

Да Так.

[gria]

ой, это же Рицка и Соби!!
а я с фанаткой Лавлесс завела знакомство.

[WERWOLF]

Ага.ет самые Рицка и Соби.......

[Fenris]

недавно узнал, что Гоблин собирался перевести культовое онеме "Берсерк". даже 5 серий успел перевести, но за недостатком времени забросил. хвалил. гы, забавно.

[KEFIRCHIK]

берсерк + гоблин... наверное это жесть

[Darkain]

Представить страшно...наверно за матом ничего слышно не будет...интересно а как Гоблин переведит тот момент когда Гриффис сказал парню что ХОЧЕТ его.........взять в отряд... :evil: :twisted:

[Fenris]

Спокойно, все в прошлом. Кроме нехватки времени, его смущал факт перевода с неизвестно как сделанных аглицких титров. Что само по себе исключает фирменный правильный перевод. Мат в правильном переводе появляется там, где он был в оригинале, а не для сочности слога

Насчет той фразы, насколько я понимаю "I want you to join us" имеет однозначный перевод. Мангу я не читал, японского не ведаю, так что мне неизвестно чем руководствовались авторы тех русских титров. Может банальная безграмотность, а может имела место игра слов, либо двусмысленность в японском варианте.

[Kei Kurono]

мдя, зря забросил...
да это произведение и без гоблина смотрится лучше некуда....

[KEFIRCHIK]

пусть лучше переведет невесту из сето

[Fenris]

Тем временем студия Дисней радует нас внеземной логикой:

Созданное двумя компаниями аниме - адаптированная для японского рынка версия популярного мультфильма "Лило и Стич", премьера которой состоится ближе к концу 2007 года. Если героями оригинального мультфильма были девочка Лило и маленький инопланетянин Стич, то в японской версии мультфильма главной героиней станет маленькая каратистка Ханако (Hanako). Действие в японском мультфильме будет происходить не на Гавайях, а на вымышленном острове близ Окинавы.

lenta.ru
Я может чего не понимаю, не верится, что японские дети не в состоянии оценить западные мультики.

[tri]

Таки давно ценят вроде.
Но если уж мангу по иксменам и витчблейду рисуют, то что удивляться.

[Fenris]

Ну дык, рисуют, потому что любят оригинал. Кстати, кто рисует, японцы или Марвел?
Но делать специально римейк? Да еще изменять ГГ и место действия, что совсем имхо перегиб. Маленькая каратистка Ханако с острова близ Окинавы, это как пьяный мужик с чугунной балалайкой в кукольной версии для России.

[tri]

Рисуют сёнен по иксменам индонезийцы отчего-то, если я ничего не путаю. В итоге плюются и фанаты манги, и фанаты марвела, российские по крайней мере.
Марвел не рисует ни черта.

[Fenris]

Это еще понять можно.